スペシャリストになろう

翻訳

田中 和香子さん TANAKA WAKAKO

日本外国語専門学校 国際関係学科 2000年卒業

■埼玉県立和光国際高等学校/立正大学法学部出身

大学卒業後、専門学校3年制の2年次に編入。字幕制作会社の在宅勤務を経てフリーランスに。現在、沖縄県在住。

取得資格：

TOEIC 960

私は埼玉県の出身ですが、字幕制作会社の在宅勤務となったことをきっかけに沖縄県に移住し、現在はフリーランスで翻訳の仕事をしています。海外のドラマや映画、ドキュメンタリーなどの映像作品の字幕を英語から日本語に翻訳するのですが、まずはパソコンの翻訳ソフトを使用して、字幕が出て消える時間のタイミングを打ち込むスポッティングという操作から行います。海外ドラマや映画を堪能しながら仕事ができるのは楽しいですが、なるべく自然で、なおかつ意訳しすぎない日本語にするというのが難しいですね。ぴったりくる訳が出てこないという産みの苦しみを日々味わっています(笑)。

もともと学校の英語の授業が大好きで、何かしら英語に関わる仕事に就きたいと思っていました。大学では法律を学んでいましたが、実践的な英語を学びたくて専門学校に通ったんです。専門学校で学ぶうち、通訳か翻訳かという選択肢の中で自分には翻訳が向いているということが分かったのは大きな収穫でしたね。翻訳は、単に英語を日本語に変えるという作業ではありません。文化を含め、映像や言葉にちりばめられたいろいろな情報をいかに拾い、日本の視聴者に正しく伝えられるかなのです。それを可能にするためにムダな知識はないと思うので、いろいろなことに興味を持ち吸収していくことが必要です。

パソコンとインターネットさえあれば場所を選ばずにできる仕事ですが、フリーランスであっても多くの人に支えられているので、人とのつながりは大切にしていきたいですね。